L’Emphatisation Consonantique et Vocalique des Emprunts : Cas de l’Emprunt Lexical en Arabe Marocain

Abstract

En intégrant la langue réceptrice (L2), les emprunts lexicaux engendrent des alternances phonologiques si complexes. Le présent travail porte sur l’emphatisation des emprunts lexicaux issus de langues étrangères en arabe marocain (AM). La présente étude se limite au traitement de 63 unités étant affectées tant sur le plan consonantique que vocalique. S’inscrivant dans une approche syncrétique, l’objectif de ce travail est d’examiner certains phonèmes emphatisés à la lumière de la Théorie des éléments (Kaye et al., 1985 ; Backley, 2011), en prenant appui sur des études en phonologie de l’AM, en l’occurrence celles de Caubet, 1993 ; Gouma, 2017 et El Garni, 2020. La recherche vise à détecter le(s) trait(s) autosegmental (aux), consonantiques ou vocaliques, les plus impactés par ce phénomène et à expliquer le comportement de l’emphatisation et les raisons motivant son apparition. Après la présentation du contexte sociolinguistique plurilingue du Maroc, et un bref aperçu sur la revue de littérature, l’étude montre le protocole méthodologique et des données statistiques recueillies. Les résultats font que les unités segmentales affectées sont les fricatives et les occlusives [d], [s], [t]. L’emphatisation s’opère en la présence d’un environnement phonique, ce qui impacte les voyelles notamment le [o], [e] et [ɑ].