Du traducteur invisible au sujet écrivant : identité et réécriture dans la tradufiction française

Abstract

Cet article s'inscrit dans le champ de la tradufiction, un genre littéraire qui met le traducteur  au centre de l’intrigue narrative à même  d'interroger les relations entre traduction, identité et écriture. Notre étude examine  deux tradufictions françaises : Le Traducteur de Jacques Gélat et Vengeance du traducteur de Brice Matthieussent. Ces deux romans permettent d’approcher la problématique suivante : comment la tradufiction transforme-t-elle la traduction en expérience de construction identitaire ? Afin de répondre à cette question, nous adoptons une méthodologie comparative alliant  la traductologie et de la narratologie.